N° 23, automne 2016 – Ecrivain invité
Andrea Moorhead
Andrea Moorhead est née en 1947 près des chutes du Niagara, elle a passé son enfance dans cette région géographique nommée Plaine d’Érié et son adolescence dans le Connecticut près de New-York. Elle a étudié la philosophie, la théologie, la musique, les langues à Chatham University en Pennsylvanie. En 1972, elle fonde avec son mari Robert, la revue internationale de poésie Osiris, seule revue aux États-Unis et en Europe à publier les poèmes en langue originale sans traduction. Elle collabore à plusieurs revues littéraires américaines, québécoises, européennes. Elle a été professeure de français à la Deerfield Academy aussi été et responsable de la Deerfield Academy Press. Andrea a traduit et publié de nombreuses traductions de poésie : Turcotte, Gagnon, Hán, Dorion… La poésie visuelle la captive également, ses photographies, où se lit sa connaissance de la nature, ont paru notamment en Italie aux Éditions Anterem.
SON OEUVRE
En anglais :
Iris, 1970, poems, privately printed
Morganstall, 1971, poems, Fiddlehead Poetry Books, New Brunswick, Canada
Black Rain, 1975, poems, privately printed
The Snows of Troy, 1988, poems, Osiris
Winter Light, 1994, prose, Oasis Books, London, England
From A Grove Of Aspen, 1997, poems, University of Salzburg Press, Austria
The Open Gate : Four Deerfield Poets, 1999, anthology, Deerfield Academy Press, Massachusetts, USA
Deerfield 1797-1997 : A Pictorial History of the Academy, 1997, Deerfield Academy Press, Massachusetts
The Hearth, 2003, prose, Deerfield Academy Press, Massachusetts
The Carver’s Dream, poems, forthcoming, 2017, Red Dragonfly Press, Minnesota, USA
En français :
Entre nous la neige, correspondance, 1986, Les Écrits des Forges, Trois-Rivières, Québec
Niagara, 1988, poèmes, Écrits des Forges, Trois-Rivières
Le silence nous entoure, 1991, poèmes, Écrits des Forges, Trois-Rivières
La blancheur absolue, 1995, poèmes, Écrits des Forges/Autres Temps, Québec/France
Le vert est fragile, 1999, poèmes, Écrits des Forges/Autres Temps, Québec/France
Présence de la terre, 2004, Écrits des Forges, Trois-Rivières
La déchirure des mots : poèmes choisis de Jean Chapdelaine Gagnon, 2007, Éditions du Noroît, Montréal, Québec
De loin, poèmes, 2010, Éditions du Noroît, Montréal
Terres de mémoire, poèmes, 2012, Éditions de l’Atlantique, Saintes, France
Sans miroir, poèmes, 2013, Encres Vives, Toulouse, France
Géocide, poèmes, 2013, Éditions du Noroît, Montréal
À l’ombre de ta voix, à paraître, 2017, Éditions du Noroît, Montréal
Traductions :
The Edges of Light, selected poems of Hélène Dorion, 1995, Guernica Editions, Toronto, Canada
The Caverns of History, poetic suite by Hélène Dorion, 1996, Éd. en Forêt/Verlag Im Wald, Germany
Do Not Disclose This Word, poetic suite by Jean Chapdelaine Gagnon, 1997, Spectacular Diseases, England
Updates, poems by Françoise Han, 1999, Éditions en Forêt/ Verlag Im Wald, Germany
Bridges, Dust, poetic suite by Hélène Dorion, 2000, Éditions en Forêt/Verlag Im Wald, Germany
Night Watch, poetic suite by Abderrahmane Djelfaoui, Red Dragonfly Press, 2009, Minnesota, USA
Stone Dream, Madeleine Gagnon, 2010, Guernica Editions, Toronto
Dark Menagerie, Élise Turcotte, 2014, Guernica Editions, Toronto